有建築圍板的另類澳門風景 反思發展與景觀的關係

遊客眼中的澳門景觀,不外乎大三巴、賭場等標誌性的城市特色,身為澳門攝影師的楊俊榮 (alan ieon),過去數年卻在當地看見不一樣的地景。

在地少人多的澳門,土地問題同樣備受關注。2016年開始, 澳門政府以《新土地法》為依據,收回多幅澳門的「閒置土地」,還有興建中的建築工地、等待重新開放的地段等,紛紛以建築圍板圍起工地,與周遭環境顯得格格不入。圍板大多是藍色或白色的金屬牆,這些突兀的人造物,固然可阻止途人進入或窺看工地,同時也阻擋大眾的視線及破壞周圍的景觀。

一般人可能對這些單調、平凡的畫面視而不見,然而卻啟發楊俊榮的拍攝計劃。他以類型學的手法,將鏡頭對準這些臨時的建築圍板,以三分法構圖記錄另類日常風景。照片上方的天空及遠景,正好被前景的建築圍板所切割,在一片藍色天空下,顯得更加突兀 、諷刺。在幾乎一式一樣的構圖中,觀者不禁好奇建築圍板背後的景觀,有的明顯可見是工地,起重機的身影打破天際線的和諧;有的圍板前後長出雜草,形成有趣對比;有的遠處有高樓大廈,彷彿預示著工地未來的願景。

楊俊榮的最新攝影集《圈境 Enclosed Landscape》,呈現出一個與固有印象皆然不同的澳門風景,一幅幅有建築圍板的都市景觀重複並置,整座城市彷彿正是一個大型建築工地。攝影集以手風琴拉頁、以迴遊形式製作,以模仿圍板的波浪形狀,當拉出所有照片、連封面一同立起時,書籍頓時變成恍如圍板般的裝置藝術品,形成一道不可逾越的牆壁,藉此反思發展、景觀與權力之間的關係。

攝影集由 brownie publishing 出版,可於「顯影·書櫃」 購買。照片由攝影師提供。

Enclosed Landscape is an urban landscape documentary project by Alan Ieon related to his hometown Macau, a place known for its spectacular casinos.

Hidden from the spectacle-like scenery, Ieon focused his camera on the artificial construction hoardings. Viewers are confronted with these tall steel fences that wrap around and disguise construction sites keeping curious on-lookers away. Whether it is an idle land resumption by the government or an under-construction area, one can always find these pre-fabricated, man-made objects lurking in the foreground.

These hoardings occupy the city’s skyline and shape the physical boundary of our sight toward the Landscape. The photographer deliberately combines the construction hoarding with the background in a typological attempt, and these repetitive landscapes are juxtaposed precisely like displaying specimens. The barrier landscape also challenges the seemingly natural relationship between development and landscape.

黑白菲林記錄印度北部冰川靜謐之旅

印度北部拉達克地區的冬天,放眼望去盡是連綿的雪山及冰川,位於高原山谷的藏斯卡河 (Zanskar River) 在嚴寒下結冰,成為附近村民與外界聯絡的途徑,如今這條Chadar Trek也成為許多人夢寐以求的冰川探險路線。香港攝影師余浩揚今年初踏上Chadar Trek冰川之旅,以黑白菲林記錄下途中所見所聞,更藉著展覽《荒白》呈現這片淨土予人的靜謐意境。

拉達克 (Ladakh) 是藏族居住區,其歷史與文化與西藏息息相關,喜歡西藏的阿揚,自然心生嚮往。在為期五天的冰川步行中,眼前是不見盡頭的美景,避開城市生活的喧囂,時間靜靜流淌,彼時他的內心一片平靜。手中的NIKON FM2相機相伴已廿載,興之所至便按下快門,雪地、山谷、結冰湖面的裂縫、日落時的光影與山峰輪廓、五彩經幡,以及沿途的相遇,一一定格在他的菲林裡。

阿揚是商業攝影師,日常創作大多是彩色影像,旅行時他卻喜歡以黑白菲林拍攝,為舉辦這次展覽,他事隔二十年再度走近黑房,親自將旅途影像沖曬成銀鹽相片,過程中同樣忘卻時間的束縛,內心的平和也在呼應著旅程。

黑白銀鹽相片的效果令人著迷,當林嘉欣看到這輯作品時,也深深被吸引,她親手以黑泥製作出一百件器皿,在畫廊鋪砌出密集如山石堆的景觀,藉此回應阿揚的影像;本地創作單位Cowrice則以其中一幅攝影師的作品創作成版畫作品。《荒白》展覽涵蓋攝影、陶藝及版畫三個截然不同的媒介,形成有趣的對比與映照,然而卻都有著讓人放下腳步的魔力。

《荒白 White Echoes》 展覽

日期:2023年8月11至27日

時間:12:00 – 19:00 (逢星期二休息)

地點:深水埗大南街202號地舖 Parallel Space

Traveling from Hong Kong to the mountainous region of North India, photographer Lamb said everyone needs some wilderness to maintain a stable state of mind while walking on the frozen Zanskar River.

During the five-day trek, Lamb leaves the hustle and bustle of city life behind in front of the appealing mountain view. Time flowed quietly, and his heart was at peace.

Snow-covered mountains, cracks on the frozen lake, light and shadow at sunset, colorful prayer flags, and encounters along the way are all captured in Lamb’s NIKON FM2 camera.

As a commercial photographer, Lamb’s daily creations are color images. Yet, he likes to shoot in black and white negatives when traveling. For this exhibition, he went to the black room again after 20 years and developed the photographic film into silver gelatin images. While making prints, he forgets the passage of time, and the inner peace echoes the journey.

北井一夫《1973中國》捕捉文革後期中國人樸素生活

現年79歲的北井一夫是日本戰後的代表攝影師之一,1944年出生於中國東北鞍山  (當時的東北三省是被日本佔領的滿洲國),當他從中國被帶回日本時,還是一名不足週歲的嬰兒。入讀日本大學藝術學部寫真學科的他,1960年代曾拍攝過「全共鬥」等大規模學生運動,後來也拍攝反對成田機場建設的三里塚農民抗爭,及後他以記錄農村沒落的作品《走向村莊》,在1976年獲得第一屆木村伊兵衛寫真賞。

北井一夫不但是首屆木村伊兵衛寫真賞得主,與木村本人以及中國均深有淵源。木村伊兵衛與中國有特殊的連結,1937年,他以攝影師身分被派往中國戰場;1956年,他與小說家川端康成、谷崎潤一郎及畫家梅原龍三郎等人成立「日中文化交流協會」,之後也在文革前後五次訪華。1973年,木村伊兵衛率領攝影團出訪中國,邀請北井一夫等攝影師到中國拍攝。當時北井把這消息告知父母,二人叫他一定要參加這次中國之旅,藉此在旅途中尋找可能包含他過去記憶的畫面。不過那次旅程並沒有踏足鞍山,而是前往北京、上海、蘇州、廣州和深圳等地。

一方面,北井一夫曾多次聽母親講述北京,令他有一種親切感;然而作為侵略者的後代,他的心情也非常複雜。那時的中國正經歷文化大革命,年輕人均前往農村接受貧下中農再教育,週末時的首都,竟是出人意外地寂靜,街上並沒有太多途人。其實當時的他並非太了解中國國情,畢竟作為一名外國旅行者,也無法輕易得知文革的實情。

這次中國之旅為期兩個星期,北井一夫的鏡頭捕捉當時中國人的生活面孔,北京琉璃廠附近的紅領巾女孩、在頤和園觀光的遊客、上海雜技團、人民公社牆上寫著「自力更生」的字樣,可說是那個年代樸素生活的最佳寫照。

回到日本後,當時北井一夫原本打算出版攝影集,但由於一直未想好如何編排照片,結果一拖再拖,直至2010年東京攝影畫廊Zen Foto Gallery舉辦《1973中國》展覽時,才出版這本攝影集。改革開放後的中國發生翻天覆地的變化,許多事物正在快速消失,北井一夫50年前拍攝的照片,也算是為當時的中國留下一段珍貴的歷史記錄及視覺回憶。  

A photobook that documents Kazuo Kitai’s journey to China in 1973 on invitation by Ihei Kimura. This publication captures a journey that saw Kitai travel back to his place of birth to recreate a “lost childhood experience,” searching for an image within the landscape that would contain a memory of his past.

Kazuo Kitai, born in China in 1944, is best known for his protest photography of the 1960s and 1970s. He earned the prestigious Ihei Kimura Memorial Award for Photography for his work “Mura-e,” a year-long documentation of Japan’s rural life. In the 1980s, he concerned himself with the citizens of Osaka and Tokyo (”Shinsekai Monogatari,” “Funabashi Monogatari”). Recent years have seen him publish a regular column in Nippon Camera magazine (”Walking with Leica”) and a rise in public interest in his work both in Japan and overseas.

北井一夫《1973中國》,捕捉文革後期中國人樸素生活,25 cm × 18 cm,「顯影·書櫃」有售。

【顯影策劃】《香港故事》——舊香港照片及攝影集展覽

Hong Kong Stories, A Photography & Photobook Exhibition

Photography was introduced to the world in 1839, and Hong Kong became British Empire’s colony in 1841. The coincidence and proximity in time connect photography to Hong Kong’s history. To a certain extent, photographic images construct our impression of Hong Kong. Especially in the 20th century, when many Hong Kong and foreign photographers roamed or passed through Hong Kong, they captured the city’s appearances differently.

PhotogStory is pleased to present “Hong Kong Stories,” a group exhibition of old Hong Kong images, along with more than 50 old Hong Kong photo books by multiple Hong Kong and international photographers, as clues to connect Hong Kong’s stories in the 20th century. 

Everyone sees and feels the city from their perspective. Hong Kong is a vibrant city under the lens of the late photographers Yau Leung and Ngan Chun Tung in the 1960s to 1970s. The fleeting moments captured by the French New Wave set photographer Raymond Cauchetier in 1954 reflect people’s simple life. Their photographs left a critical testimony of the precious era.

Hong Kong Stories

Date: 1 August – 17 September 2023

Time: 11am – 8pm

Site: House by Kubrick, 5/F, Cityplaza, Tai Koo

About PhotogStory

PhotogStory is an online Photography platform and Guest Curator based in Hong Kong. We focus on stories of local and international photographers and stories behind classic photos.

·

《香港故事》——舊香港照片及攝影集展覽

攝影術在1839年誕生,香港在1841年正式開埠,這種時間上的巧合與相近,令攝影與香港歷史無形中產生淵源。某程度上,攝影建構出我們對這城的印象,尤其在上個世紀,多位中外攝影師漫遊街頭或途徑香港時,捕捉下不盡一致的城市面貌。

由本地攝影平台「顯影 PhotogStory」策劃的展覽《香港故事》,以多位香港攝影師鍾文略何藩麥烽張焯翟偉良劉冠騰余偉建朱迅Hedda MorrisonMichael RoggeRedge Solley山內道雄等國際攝影師的逾五十本舊香港攝影集及相關書籍為線索,以小見大地串連起二十世紀的香港故事。已故攝影師邱良顏震東鏡頭下1960年代至1970年代的街頭掠影,以及已故法國新浪潮電影劇照師Raymond Cauchetier在1954年途徑這座小城時捕捉的片段,則讓我們感受大半世紀前的香江魅力。

《香港故事》

日期:2023年8月1日至9月17日

時間:11am – 8pm (每日)

地址:太古城中心5樓戲院House by Kubrick

關於顯影

一個關注影像及攝影師故事的平台,除了分享展覽資訊及採訪攝影師,也會從日常生活入手,重溫經典照片背後的故事,近年開始策劃攝影展覽及開設網上攝影書店「顯影·書櫃」

桑海滄田看香港 Hedda Morrison’s Hong Kong in 1946-1947

香港開埠以來,吸引許多東西方的攝影師為小城留下倩影,已故德國女攝影師Hedda Morrison(1908-1991)曾於1940年代踏足香港,當年拍攝的菲林照片塵封接近六十年後,才重新被世人認識,不致淹沒於家中鐵盒。她的鏡頭捕捉經歷巨變前夕的香港時空,如今重看香江舊照,難免有種滄海桑田的感嘆。

1946年九月,Hedda Morrison從天津乘搭蒸汽客貨輪船漢陽號南下香港,展開為期半年的過客生活。當時二戰剛結束,香港開始重建,她的丈夫在香港短暫擔任陸軍義勇軍副官,二人生活較為寬裕,令她可更專注地攝影,幾乎每天都外出拍攝。

從中環美利操場望向高等法院,可見當時的馬路並沒太多車輛。

在德國及北京生活多年,香港截然不同的環境,令她對這個殖民城市興趣盎然。她拍攝英殖時期的建築物,匯豐銀行大廈、高等法院、皇后行、夕陽下的香港會,一切顯得靜謐而美好,許多二十世紀早期途經香港的攝影師,均被這種景色深深吸引。

Hedda的鏡頭也捕捉華人的生活,她走遍香港的大街小巷,透過祿萊雙反相機的觀景窗觀察這個社會,細膩地捕捉香港戰後的社會現狀及人文面貌,街頭小販五花八門的雜貨、在海傍搬貨的苦力、生活在住家艇的水上人、長洲的蝦膏工場、搬運建築用泥沙的女工、黝黑的人力車夫⋯⋯

街上途人匆匆,人力車是辛勤工作的最佳寫照。

那時大多數華人的生活並不富裕,人們為生活辛勤工作、四處奔波,然而這種簡樸的日常,正如實地反映出當時草根階層的生活環境。每逢星期日,司機還會載她到新界,讓她盡情拍攝魚塘、稻田、祠堂及大自然風光。

當時的香港正處於過渡期,高樓大廈尚未拔地而起,人口也未開始大幅增長,長長的街道不見擠迫(當然中環樓梯街一帶依然熱鬧非凡),德輔道稀疏的車輛在緩慢行駛。遼闊的海港景觀開揚,海面上泊滿各種船隻,既有水上人的蜑家艇及漁船、運載各類貨品的貨船,還有停泊在維港的軍艦,這種熱鬧的場景,彷彿也預示著香港在二戰後的繁榮發展。在西環和昂船洲對開的海域,更可見有沉船殘骸及桅桿,不經意地揭露出戰爭的殘酷。二戰後,香港的改變翻天覆地,如此景象早已面目全非。文章轉載自《Milk Motor Club》雜誌。  

2005年,攝影集《Hedda Morrison’s Hong Kong: Photographs & Impressions 1946-47》(逝影留踪·香港一九四六–四七)出版後,世人才得以完整地了解她的作品,攝影集可於「顯影·書櫃」購買。完整文章見於《Milk Motor Club》雜誌029期。

張焯 香江掠影

相比起何藩、邱良、鍾文略等攝影師,已故攝影師張焯 (1930-2016) 的名氣雖然未至於家喻戶曉,但他同樣以紀實的鏡頭,捕捉香港市民生活的點點滴滴,如四日供水、漁港風情、颱風襲港、山泥傾瀉及辛勤工作的工人等,記錄下當年的社會狀況,這些畫面如今大多早已不復見。

 《冒雨送貨》

霧景日落的照片向來不乏追捧者,二戰後的香港攝影界,曾一度盛行唯美風格的沙龍攝影。張焯沒有隨波逐流,他的黑白照片取材自民間生活,不走畫意派路線,不僅題材廣泛,而且每張作品均能表達當時香港草根階層的現實生活。儘管不是用名貴器材拍攝,但他總是一絲不苟,作品的用光、構圖均非常細緻。與他同是中華攝影學會會員的攝影師陳紹文,正是被他的月賽照片吸引,因此與他成為惺惺相惜的朋友,他形容張焯的作品「不尚奢華,沉沉實實,又能交待社會的人生百態」。

在《香江掠影——張焯攝影集》中,張焯則如此形容自己的攝影:「我對黑白攝影情有獨鍾,每次細意回味鏡頭下的作品,挑起我昔日的情懷,當年情景還歷歷在目,颱風襲港、山泥傾瀉、四日供水、漁民生活等,歲月流逝,感慨良多。」

《香江掠影——張焯攝影集》是張焯唯一作品集。

《香江掠影——張焯攝影集》是了解張焯作品的重要書籍,書中分為「風雨同路」、「水上人家」、「幾許艱辛」及「同甘共苦」四個主題,見證著香港人「獅子山下」努力拼搏的精神。「風雨同路」的照片十分精采,既寫實、也充滿動感。香港在1960年代曾受多個颱風吹襲,造成嚴重傷亡事故,如1960年的瑪麗颱風、1962年的溫黛颱風,還有1972年造成港島半山區及秀茂坪山泥傾瀉的大雨等,張焯的鏡頭捕捉人們在風雨中歸家的畫面,撐著被吹翻的雨傘在雨中奔跑、乘搭嘩啦嘩啦渡海汽船的乘客,還有冒雨送貨的工人,均令人深刻感受到當時的情景。

「水上人家」記錄香港仔、筲箕灣、大澳、沙田及塔門等漁民在艇上的生活;「幾許艱辛」拍攝在港九新界各地礦場及坪洲灰窯的搬運工人;「同甘共苦」則把鏡頭對準街頭小販、辛勤工作的人們,如鋪瀝青、搬運工、鐵匠、醬園工人等,他們以自強不息的精神造就今日的繁榮。

 《趕上班 (西營盤) 》

張焯退休前曾從事攝影沖曬業務,八十年代結束店舖生意後,他曾將一批底片沖曬成銀鹽相片。由於為人低調,整批照片從未展示於人前,只是擱於床底下的紙箱,就這樣默默存放逾二十年。2012年,前《攝影畫報》主編伍小儀說服他舉辦展覽,在石硤尾藝文空間「光影作坊」舉辦《那些年 張焯舊日情懷作品展》,展出二十幅1960及1970年代的黑白影像,引起不少迴響。事隔兩年,同樣在伍小儀的遊說下,從影逾六十年的張焯,才於2014年姍姍來遲出版首本作品集《香江掠影——張焯攝影集》,收錄逾百幅他在1960及1970年代拍攝的寫實照片。文章轉載自《Milk Motor Club》,完整版本請瀏覽《Milk Motor Club》037期

「顯影」策劃:攝影師秦偉個展《異域狂歡——香港的南看台》

由香港攝影平台「顯影 PhotogStory」策劃,著名攝影師秦偉個展《異域狂歡——香港的南看台》將於油麻地Kubrick書店舉行,展期由2023年7月3日至8月30日。 

大法官、紅衣主教、蝙蝠俠、汪洋大盗、宮廷中的貴族、衣冠不整的警察、迪士尼白雪公主、蹩腳的芭蕾舞者等,一一將於油麻地Kubrick書店粉墨登場。

香港攝影師秦偉的《異域狂歡——香港的南看台》內容既優雅又荒誕。自1995年起的二十多個年頭裡,他以嚴謹的影像觸覺,不懈地記錄每年一度的香港國際七人欖球賽上的小段落,他的鏡頭聚焦於狂歡活動背後的積極意義,並提取其內在的隱喻及意涵。

攝影師巧妙地借用水泥牆的冰冷背景,以中灰階色調,緩緩地推動圖片的內在張力。讓人逗笑的人物角色,漫畫化的視覺元素,恍若來自某個不可確定的時空。

PhotogStory is pleased to present “A Revelrous Heterotopia – The South Stand of Hong Kong,” a solo exhibition by Hong Kong photographer Chun Wai at Kubrick in Yau Ma Tei from 3 July to 30 August 2023.

The Chancellors, cardinal, batman, court nobles, disheveled policemen, Snow White, and a lame ballet dancer will be on stage at Kubrick bookstore, surprisingly.

Chun Wai’s photo project – A Revelrous Heterotopia – The South Stand of Hong Kong, is elegant and absurd. For more than 20 years since 1995, he recorded diligently the snippets of life that transpired in the Hong Kong Sevens. With his rigorous visual senses, each captured moment was examined for its inner meaning and metaphor.

The photographer cleverly used the cold background of the concrete wall with a medium gray scale color tone, slowly pushing the inner tension of the image. The hilarious character roles and the comic-style visual element as if they come from an indefinite time and space.

Image Courtesy of Chun Wai

展覽同時在 Kubrick書店推售 《異域狂歡 ——香港的南看台》攝影集。攝影集內載有百餘幅的肖像圖片及三篇文章,為讀者帶來多維度思考; 探索內容包括欖球賽的源起所啟發的逆向性思維、粉絲狂歡現象,以及前蘇聯文學理論家巴赫金所提出的「狂歡文化」背後意義的聯想、攝影與劇場的關係、攝影語言和思考等議題。

《異域狂歡 — 香港的南看台》既是一本輕鬆幽默的攝影集,亦是一本載有另類思考的影像文本。

《異域狂歡 — 香港的南看台》

日期:2023年7月3日至8月30日 

時間:11:30am – 10:00pm (每日)

地址:油麻地眾坊街3號駿發花園H2地舖Kubrick

The exhibition is accompanied by the homonymous photo book at the Kubrick bookstore.

The book contains over a hundred portraits and three essays that provide readers with different perspectives, exploring issues such as the reverse thinking inspired by the origin of rugby, the association between the phenomenon of raving fans and the meaning behind the “Carnival Culture” proposed by the former Soviet literary theorist Bakhtin, the relationship between photography and theatre and the language and thinking of photography.

A Reverlous Heterotopia -The South Stand of Hong Kong is a light-hearted, humorous collection of photographs and a photo essay presenting a different thought.

A Revelrous Heterotopia – The South Stand of Hong Kong

Date: 3 July – 30 August 2023

Time: 11:30am-10pm (Every day)

Address: Kubrick, Shop H2, Prosperous Garden, 3 Public Square Street, Yau Ma Tei

秦偉

出生及成長於香港。現任教於香港大學專業進修學院當代攝影深造文憑課程。早年畢業於法國米盧斯高等藝術學院,以當代西方的藝術造型表現和東方美學思維的結合,完成其修業研究。

秦偉曾多次獲頒人權新聞獎。已出版作品包括《異域狂歡》、《時間的漫遊》、《另一段的地平線》、《在天堂之下》及《板間人生》。作品獲香港大學美術博物館、香港文化博物館、法國Mulhouse市政府、阿根廷薩塔爾當代美術館(Museum of Contemporary Art of Salta,Argentina)收藏。

關於「顯影 PhotogStory」

顯影是一個關注影像及攝影師故事的平台,除了分享展覽資訊及採訪攝影師,也會從日常生活入手,重溫經典照片背後的故事,近年開始策劃攝影展覽。

Chun Wai (Hong Kong, 1958)

Born in Hong Kong and educated at the École supérieure des beaux-arts de Mulhouse in France, photographer Chun Wai’s perspective lies in his humanistic vision and macro-historical framework in interpreting the changing world. His project covered a vast area in the region, including Hong Kong. His work is full of a sorrowful yet romantic mood and reveals his personal landscape. The phantasmagorical image like a rhythm poem of a stray, is a unique work of art.

About PhotogStory

PhotogStory is an online Photography platform and Guest Curator based in Hong Kong. We focus on stories of local and international photographers and stories behind classic photos.

「顯影 」聯合策展 居港法國藝術家Elsa Jeandedieu個展《Reminiscence》

致力於推廣攝影藝術的Boogie Woogie Photography與香港攝影平台「顯影 PhotogStory」首次策劃畫作展覽,在黃竹坑畫廊The Loft攜手呈獻居港法國藝術家Elsa Jeandedieu個展《Reminiscence》,展期由2023年6月29日至7月22日。展覽現場還有法國古董藝廊Kraemer Gallery的珍藏,來自十八世紀的法國博物館級古董家具和裝飾藝術品,與現代畫作產生有趣的對比與碰撞,帶來截然不同的視覺經驗。

Boogie Woogie Photography & PhotogStory are pleased to present “Reminiscence,” a solo exhibition by Elsa Jeandedieu, a Hong Kong-based muralist and visual artist, at the Loft in Wong Chuk Hang from 29 June to 22 July 2023. The exhibition is presented together with 18th-century French museum-quality furniture and decorative art displayed by the prestigious Kraemer Gallery from Paris.

Born and raised in southern France, Elsa’s artistic journey began at a young age, experimenting with various mediums and techniques. Her passion for painting was ignited by French art history and family background, drawing inspiration from great artists – notably by the textures of French painter and sculptor Pierre Soulages or the use of colors by Mark Rothko and Piet Mondrian. Her signature style emerged as she honed her craft, a harmonious blend of vibrant hues, bold compositions, and expressive brushstrokes.


Elsa Jeandedieu, Waterfront, 2023, Courtesy of Boogie Woogie Photography
 

Elsa成長於法國南部的藝術之家,年輕時已對繪畫深感興趣,嘗試過不同的繪畫技巧及媒介。她的繪畫靈感來自二十世紀的偉大藝術家,例如Mark Rothko和Piet Mondrian對色彩的運用,還有法國畫家和雕塑家Pierre Soulages作品的紋理,啟發她創作出充滿活力的色調及富有表現力的繪畫風格。作為一名壁畫藝術家,Elsa在香港、上海及巴黎等地的街頭、酒店、餐廳或賭場等場所創作過數以百計的作品,也受委託為CHANEL等著名品牌創作藝術品。

今年即將踏入不惑之年的她,決意翻開人生的新篇章,致力於創作能揭示內心聲音的藝術作品。顧名思義,展覽名稱《Reminiscence》是關於追憶,Elsa透過畫作邀請觀眾踏上她的回憶之旅。

Elsa has been expanding her creative talents and bringing her unique texture artworks and murals to Hong Kong, Paris, Italy, and many other places. In the past twenty years, her inspiring energy and creativity have resulted in hundreds of commissioned paintings and luxury art pieces for high-profile clients, including CHANEL and other high fashion brands. 

As she turns forty years old this year, Elsa moves on to a new chapter and dedicates herself to artworks that reveal her inner voice. Her inaugural solo exhibition Reminiscence invites us to embark on a journey through her universe. As the exhibition title demonstrates, Elsa’s painting brings the viewers to her childhood in a poetic way. 

Elsa Jeandedieu, Denim from Nîmes, 2023, Courtesy of Boogie Woogie Photography

Elsa的繪畫植根於個人經歷,探索情感、家庭和記憶的主題。畫作中的顏色,還有石膏、銅箔和油漆等不同材料,均象徵著她童年時的不同回憶片段。在《Denim from Nîmes》這幅作品中,Nîmes正是她成長的南部城市尼姆,傳統上用來製做牛仔褲的丹寧布Denim,就是來自尼姆 (De Nîmes),在作品則以一塊塊的藍色色塊呈現。

對Elsa來說,童年是模糊而快樂的。她記憶中的少女時代,總是閃閃發光,五光十色。她曾在祖父母的船上度過很多歡樂時光,畫作中的金黃色及生鏽的痕跡,正令她想起這些回憶。

Elsa的作品抽象而充滿幾何圖案美感,她巧妙地運用色彩、紋理與獨特的構圖,營造出富有張力的畫面。她的作品不只是關於個人的記憶與情感,同時也能促使觀眾聯想起個人回憶與往事。

Elsa Jeandedieu, The Garden of the Fountain, 2023, Courtesy of Boogie Woogie Photography

Elsa’s work is deeply rooted in personal experience, exploring love, family, and memory themes. Her extensive application of materials like plaster, copper leaf, and marine varnish reminds her of something about childhood. As Elsa recalls, each piece brings her back to a specific place she had been in her teenage years. For her, childhood is blurry yet happy. Whenever she looks back, it is always shiny and colorful. She spent a lot of time on her grandparents’ boats – the use of gold and rusty material in her paintings may be reminiscent of these memories. Elsa’s work also delves into the realm of abstraction, as she skillfully manipulates color, light, and texture to create a palpable sense of depth and tension. 

Elsa’s paintings are a testament to her excellent command of plastic art techniques at the service of a profound understanding of human emotion. With great pleasure and pride, we invite you to explore and appreciate the evocative memories captured by this remarkable French painter with what constitutes her first solo exhibition.

Reminiscence

Date: 29 June – 22 July 2023 

Time: 2-7pm (Wednesday – Saturday)

By Appointment, Info@bewephoto.com

Address: The Loft, 8/F, E. Wah Factory Building, 

56-60 Wong Chuk Hang Road, Wong Chuk Hang. 

Elsa Jeandedieu by Felix Wong, Courtesy of Boogie Woogie Photography

Elsa Jeandedieu (b. France,1983)

Elsa spent five formative years developing her craft at the prestigious Atelier Lucien Tourtoulou in Paris, where she specialised in the creation of unique textures and interior decorating for high-end clients. Looking for a new challenge, Elsa moved to Hong Kong in 2008 after being hired as Artistic Director for a local art company, where she brought her unique vision to clients in Asia. In 2015,  Elsa launched her eponymous atelier, Elsa Jeandedieu Studio, where she now heads up a team of dedicated artists. 

Elsa Jeandedieu (法國,1983)

Elsa Jeandedieu是一位居於香港的法國壁畫家和視覺藝術家,她的畫作及壁畫曾在香港、上海、巴黎、意大利等地方展出,她也為CHANEL及Victoria’s Secret創作委託作品。Elsa於2008年移居香港,並於2015年成立同名工作室Elsa Jeandedieu Studio。

關於 Boogie Woogie Photography

2016年創立的Boogie Woogie Photography專門代理攝影藝術品及舉辦展覽,立足香港、放眼亞洲,為藝廊、收藏家、機構和攝影師提供一個平台,致力於推廣攝影藝術。

關於「顯影 PhotogStory

顯影是一個關注影像及攝影師故事的平台,除了分享展覽資訊及採訪攝影師,也會從日常生活入手,重溫經典照片背後的故事,近年開始策劃攝影展覽。

About Boogie Woogie Photography 

Boogie Woogie Photography is a company founded in Hong Kong in 2016 to promote photography in Asia. The mission is to act as a platform for galleries, collectors, companies, and photographers aiming to develop photography projects in Hong Kong and Asia. 

About PhotogStory

PhotogStory is an online Photography platform and Guest Curator based in Hong Kong. We focus on stories of local and international photographers, and stories behind classic photos.

劉香成《中國夢》

1951年,劉香成生於香港,兒時曾在家鄉福州生活,及後回到香港就讀中學,1970年前往美國攻讀政治學,選修攝影課時,師從《LIFE》著名著名攝影師Gjon Mili,還在該雜誌社當實習生。父親是《大公報》編輯,對新聞業產生興趣的他,也想追隨父親的道路。在《LIFE》雜誌實習期間,也有機會見到布列松Gjon Mili、Carl Mydans及Dmitri Kessel等攝影師當年在中國拍攝的照片,讓他得以不同的角度去了解中國。

1983年北京,鄧小平(中)與趙紫陽(左)和胡耀邦(右)在奏國歌時肅立,紀念馬克思逝世一百週年。

由於在中國成長,加上自身的中國血緣及對中國的情結,這些均成為他認識和理解中國的起點,而他也花很多時間閱讀關於中國的書籍,終於在1976年毛澤東逝世後,他獲得機會以《時代》週刊美籍華裔記者的身分進入中國,從香港進入廣州,拍攝人民紀念毛澤東逝世的情形;來到上海,他拍攝一群小學生表演「打倒四人幫」。1978年前往北京,及後成為美聯社攝影記者,一直駐留北京至1983年(後來被派駐往洛杉磯、新德里、漢城和莫斯科),其間他拍攝大量影像,這些照片為中國的變遷留下重要見證。

1981年,他拍攝在天安門廣場路燈下刻苦閱讀、準備高考的青年。

1981年,他拍攝在天安門廣場路燈下刻苦閱讀、準備高考的青年;另一邊廂在故宮裏,一位年輕人拿著一瓶可樂伸向攝影師的鏡頭;還有那幅三位戴墨鏡的年輕人、《上海公報》簽署十週年之際訪華的美國前總統尼克遜,末代皇帝溥儀的弟弟溥傑等。劉香成的鏡頭捕捉中國大江南北的一幕幕日常,對於成長在那個年代的中國人而言,這無疑是非常熟悉而尋常的生活寫照;1983年,他出版攝影集《毛澤東以後的中國》,成為西方國家了解中國的重要視覺記錄。

開革開放後的1980年,雲南西雙版納的三個時髦男孩戴上黑超眼鏡。

三十多年來,時代的變化滲透在生活的方方面面,劉香成則持續地記錄中國的巨大變化。這本攝影集《中國夢》既有1978年至1983年在中國拍攝的新聞照片,也有1996年他重返中國時對新時代的敏銳觀察,例如在一幅上海拍攝的照片中,可見在鬧市中展示DIOR禮服的模特兒,引來路人好奇圍觀。到2010年代拍攝的照片,則是劉小東和曾梵志等藝術家的身影、攝影師陳曼為范冰冰拍照、還有在上海外灘露天酒吧閒聊的人們,可見中國改革三十多年來,人們的生活模式已發生翻天覆地的變化,而這就是「中國夢」嗎?攝影師沒有給出明確答案,但無可否認的是,這些年來,劉香成持續地觀察這片廣袤的土地,如實地記錄生活中看見的每個瞬間。

1981年,北京,人們正卸下毛澤東肖像。

前蘇聯總統戈巴卓夫逝世  回顧劉香成捕捉他的辭任時刻

前蘇聯總統、諾貝爾和平獎得主戈巴卓夫(Mikhail Gorbachev) 2022年8月30日逝世,終年91歲。說起他最廣為人知的照片之一,不得不提華裔攝影師劉香成在1991年捕捉他辭任蘇聯總統、放下講稿的重要瞬間。

1985年,戈巴卓夫出任蘇共總書記,其時的蘇聯國力虛耗,面對動盪不安的時局及困境,上任後的他試圖透過開放及改革來改善江河日下的政治及經濟現狀,然而一切卻事與願違,到1991年時基本上已是土崩瓦解,加盟國紛紛獨立、同年獨立國家聯合體成立,蘇聯名存實亡。為避免蘇聯境內爆發內戰,戈巴卓夫在12月25日宣佈辭職,蘇聯正式解體。

當日夜晚七時,戈巴卓夫在克里姆林宮向全國作電視廣播,任職《美聯社》的劉香成在CNN總裁Tom Johnson關照下,成為極少數能進入現場拍攝的外國攝影記者。演講開始前,KGB曾警告他不得在總統講話時拍照,以免快門聲造成干擾。劉當時距離戈巴卓夫只有數米,站在錄影機後靜待時機,當戈巴卓夫完成辭職演說、闔上演講稿時,劉香成立即以用1/30秒快門捕捉下這個具歷史意義的時刻。說時遲那時快,那名KGB還因此揍他一拳,還好不算很痛。

拍攝完照片後,劉香成仍未放下擔憂,當時仍是菲林相機的年代,照片只有沖曬出來之後才見成敗。他隨即狂奔離開克里姆林宮,也不理克里姆林宮外同行記者的羨慕或謾罵,駕車回到分社的黑房沖曬照片。若調慢快門會令戈巴卓夫失焦,這張相片或許會是他攝影事業中的敗筆,幸好主角很清晰,講稿的紙張充滿動感,成功地定格及定義這一歷史性的時刻。翌日,這張照片幾乎佔據全球各大主要傳媒的頭版,他還因此與同事一起獲1992年普立茲獎「現場新聞攝影獎」。

Mihail Gorbachev folded his speech after a televised broadcast to the nation from the Kremlin in which he announced his resignation from the post of General Secretary of the Soviet Communist Party, Moscow, on December 25, 1991, which represents the Dissolution of the Soviet Union. Associated Press Moscow correspondent Liu Heung Shing took this historical image. Here is how he recalled the moment in his book “A Life In a Sea of Red.”

“In order to capture this milestone in 20th-century history. I decided to focus on the moment when, at the end of his speech, Mihail Gorbachev signed his resignation paper. To make it work, it had to be done with a slow shutter of 1/30 second. Only this would show the motion of the speech paper as he laid it down on the table in front of him and, in so doing, laid to rest the U.S.S.R. With only one chance to get the shot at his moment, I had to take what was a calculated technical risk. The slow shutter speed could just have easily resulted in an entirely blurred picture.”

In 1992, Liu shared a Pulitzer Prize for Spot News Photography with his colleagues for documenting the collapse of the Soviet Union. On August 30, 2022, Mihail Gorbachev died in Moscow at the age of 92.