舊香港 – 顯影-PhotogStory

桑海滄田看香港 Hedda Morrison’s Hong Kong in 1946-1947

July 25, 2023July 26, 2023Posted in UncategorizedTagged 舊香港, 顯影, 香港, Hedda Morrison

香港開埠以來，吸引許多東西方的攝影師為小城留下倩影，已故德國女攝影師Hedda Morrison（1908-1991）曾於1940年代踏足香港，當年拍攝的菲林照片塵封接近六十年後，才重新被世人認識，不致淹沒於家中鐵盒。她的鏡頭捕捉經歷巨變前夕的香港時空，如今重看香江舊照，難免有種滄海桑田的感嘆。

1946年九月，Hedda Morrison從天津乘搭蒸汽客貨輪船漢陽號南下香港，展開為期半年的過客生活。當時二戰剛結束，香港開始重建，她的丈夫在香港短暫擔任陸軍義勇軍副官，二人生活較為寬裕，令她可更專注地攝影，幾乎每天都外出拍攝。

在德國及北京生活多年，香港截然不同的環境，令她對這個殖民城市興趣盎然。她拍攝英殖時期的建築物，匯豐銀行大廈、高等法院、皇后行、夕陽下的香港會，一切顯得靜謐而美好，許多二十世紀早期途經香港的攝影師，均被這種景色深深吸引。

Hedda的鏡頭也捕捉華人的生活，她走遍香港的大街小巷，透過祿萊雙反相機的觀景窗觀察這個社會，細膩地捕捉香港戰後的社會現狀及人文面貌，街頭小販五花八門的雜貨、在海傍搬貨的苦力、生活在住家艇的水上人、長洲的蝦膏工場、搬運建築用泥沙的女工、黝黑的人力車夫⋯⋯

那時大多數華人的生活並不富裕，人們為生活辛勤工作、四處奔波，然而這種簡樸的日常，正如實地反映出當時草根階層的生活環境。每逢星期日，司機還會載她到新界，讓她盡情拍攝魚塘、稻田、祠堂及大自然風光。

當時的香港正處於過渡期，高樓大廈尚未拔地而起，人口也未開始大幅增長，長長的街道不見擠迫（當然中環樓梯街一帶依然熱鬧非凡），德輔道稀疏的車輛在緩慢行駛。遼闊的海港景觀開揚，海面上泊滿各種船隻，既有水上人的蜑家艇及漁船、運載各類貨品的貨船，還有停泊在維港的軍艦，這種熱鬧的場景，彷彿也預示著香港在二戰後的繁榮發展。在西環和昂船洲對開的海域，更可見有沉船殘骸及桅桿，不經意地揭露出戰爭的殘酷。二戰後，香港的改變翻天覆地，如此景象早已面目全非。文章轉載自《Milk Motor Club》雜誌。

2005年，攝影集《Hedda Morrison’s Hong Kong: Photographs & Impressions 1946-47》（逝影留踪·香港一九四六–四七）出版後，世人才得以完整地了解她的作品，攝影集可於「顯影·書櫃」購買。完整文章見於《Milk Motor Club》雜誌029期。

荷蘭攝影師Michael Rogge 攝影集記錄1950年代香港面貌

June 2, 2023June 2, 2023Posted in HK PhotographerTagged 舊香港, 香港, 香港攝影, Michael Rogge, 攝影集

現年94歲的荷蘭攝影師及紀錄片製作人Michael Rogge (1929)，在二十歲時踏足香港，為當時遠東的荷蘭銀行工作。他兒時已對攝影及電影製作充滿興趣，1949年來港之際，新中國尚未正式成立，許多人從內地來到香港，在重要的歷史時刻，他帶著一部腰平式觀景窗的小巧Kine Exakta 135mm相機及Paillard Bolex錄影機，穿梭在香港的大街小巷，記錄身邊的所見所聞。

與同年來港的攝影師何藩有所不同，Michael Rogge的鏡頭不刻意追求光影美感，而是作為一個局外人平實地記載。街頭理髮師、寫信佬、用擔挑擔著木桶的途人，他的鏡頭見證當時香港的庶民生活；另一個他經常拍攝的元素是孩童，背著弟妹喝飲品的小女孩、坐在籐籃玩耍的兒童，那幅男孩們在維港邊嬉水的畫面，不禁令人想起Martin Munkacsi的經典之作。

Michael Rogge是當時少有在香港拍攝16米釐片段的攝影師，1952年，他是HK Amateur Cine Club聯合創辦人之一，留港數年間拍攝許多珍貴片段。十多年前他開始在Youtube公開當年拍攝的片段，這些影像引起很大迴響及關注，連在影片中穿插的舊香港照片也引起人們的興趣。2010年，中環Tao Evolution畫廊邀請他舉辦攝影展覽，並出版攝影集《Hong Kong Fifties》，他的故事及照片在香港也逐漸為人所知。

原來，當年的他還曾加入香港攝影學會，1955年離開香港到日本，同樣停留六年，之後在1961年曾短暫重返香港，繼續拍攝小城的方方面面。事隔28年，當他在1989年再次重返香港時，這座「亞洲四小龍」城市在經濟起飛的年代，城市面貌也發生翻天覆地的變化，很多熟悉的建築物早已消失，沙田的鄉村小道也變成水泥路，Michael Rogge鏡頭所記錄的畫面，如今早已不復見。

攝影集《Hong Kong Fifties》，54頁，精裝版，26.4 x 32.8cm，HKD250。「顯影·書櫃」 @photogshop 有售。

The 94-year-old Dutch photographer Michael Rogge set foot in Hong Kong in 1949 to work for a Dutch Bank. He has been a genuine enthusiast of photography and filmmaking since childhood. He always carried a small Kine Exakta 135mm camera and a Paillard Bolex movie camera to walk through the streets of Hong Kong to document people’s daily lives. Street barbers, letter writers, and passers-by carrying wooden barrels with a shoulder pole, his camera witnesses the life of ordinary people in Hong Kong at that time. Children are always seen under his lens, little girls drinking beverages with younger siblings on their backs, a boy sitting in a rattan basket, and the kids swimming at the pier.

Michael Rogge left Hong Kong for Japan in 1955 and then briefly returned to Hong Kong in 1961 to continue photographing the city. After 28 years, when he returned to Hong Kong in 1989, the city underwent tremendous changes in the era of economic take-off. Many colonial buildings had long gone, and the country lanes in Shatin became concrete roads. The images he recorded can hardly be seen anymore.

1950年代香港塵封舊照片

December 19, 2021December 21, 2021Posted in HK PhotographerTagged 舊香港, 香港, Lee Fook Chee, 展覽, 攝影集, 李福志, 流光迅影香港情, 何藩2 Comments

「獅子山下」是香港人奮鬥精神的象徵，對於從新加坡移居香港的李福志而言，逆境自強的故事反而始於太平山頂。生前寂寂無聞的他，為香港五十年代的街頭面貌及鄉郊風情留下重要紀錄，若非攝影師及作家艾思滔（Edward Stokes）在山頂發現他的相片，他的故事或許至今仍不為人知。

無師自通　山頂為遊人拍照

生於新加坡的李福志是一名孤兒，從小已有自立的精神，1947年，二戰後的新加坡一片混亂，20歲的他懷着外出闖蕩的心態，搭輪船來到香港，投靠養父的外甥。這位表兄當時是照相館的合夥人，其弟弟也是一名攝影師。有次這位表兄帶李福志到太平山頂，眼見他為遊客拍攝的人像照片輕鬆賺取三元，等同當時一般勞工的日薪。李福志頓覺這不失為一條謀生之道，於是下定決心成為一名攝影師。

李福志教育水平不高，攝影也是無師自通，可他勝在勇於嘗試，拿着向表兄借來的舊蔡司相機，到山頂碰運氣搵食。舊器材雖然吃虧，但他很懂得挑選顧客，那裏經常有訪港的美國軍人和逃避內地戰亂來港的富有上海人，拍攝完紀念照後，翌日就將沖曬完的相片送往客人的居住地。當時正值國共內戰，大批難民湧入香港，1949年，港英政府以簽發身份證的形式登記人口，他因而獲得工作機會，為調景嶺的難民拍攝身份證照片，這次經歷也令他更堅定攝影的道路，之後他重回太平山頂，繼續為遊人拍照。另一邊廂，他也在香港成家立室，他和妻子帶着三個孩子，成為香港居民。

踏入1950年代中期，旅遊業成為香港重要的經濟支柱，然而隨着相機普及，遊客對旅行相片的需求減少，他改為拍攝香港熱門的景點，例如山頂俯瞰維港的景色、中式帆船、電車、人力車夫及新界圍村等，沖曬之後向遊客兜售，這個新出路曾為他帶來不錯收入，這些照片無形中也為1950年代的香港留下重要的視覺記憶。及後香港進行大規模填海工程，許多殖民地建築紛紛拆卸，李福志的照片彷彿封存1950年代的歲月時光。

隨着彩色相片慢慢流行，越來越少人買風景照片，加上攝影行業競爭激烈，有次李福志跟一位新來的攝影師發生爭執，更慘被毆打，厭惡這種環境的他，不得不另謀出路，無奈放棄攝影這門搵食工具，1960年代輾轉到粉嶺開士多為生。士多生意蒸蒸日上，他還擴充業務購入一架雪糕車，在上水鳳溪中學賣雪糕，擺檔逾二十年。其後轉行當看更，與攝影漸行漸遠。

不見唯美光線　更見社會真實

故事若到此為止，這些照片也不可能為後世所知。回歸後，他意識到香港舊照片的珍貴，於是將塵封多年的底片曬成相片，2003年重返太平山頂，出售1950年代拍攝的香港照片。2010年，艾思滔在山頂遊玩時遇見兜售舊照片的李福志，覺得他的舊照片很有歷史價值，及後二人多次見面，並着手出版李福志攝影集《流光迅影香港情》。遺憾的是，李福志在2012年辭世，享年85歲，未能見證影集的誕生。

由艾思滔創辦的「歷史遺珍攝影基金會」，今年（2021年4月1日至5月30日）曾與信和集團在銅鑼灣信和廣場舉辦香港與新加坡雙城攝影作品展，展出「李福志鏡頭下的香港」等。最近，艾思滔在亞洲協會香港中心策劃大型展覽《Recovery, Resilience, Resurgence》，展出包括李福志在內三位攝影師（還有Hedda Morrison及Brian Brake）逾八十多幅在香港拍攝的照片，呈現出香港在1940至1970年代三十多年的蛻變。

回首當年，李福志拍攝的原意是為了謀生，這令他與當時的沙龍攝影愛好者與別不同，他並沒有閒情逸致慢慢研究光影，在寫實攝影不流行的年代，他拍攝的城市街景的照片不見唯美光線，反而卻更見真實，記錄當時的社會面貌。

《Recovery, Resilience, Resurgence》

日期：2021年12月14日至2022年3月6日

時間：11am-6pm（星期二至六）

地址：金鐘正義道9號亞洲協會香港中心