著名攝影師翟偉良（1942-2021）日前逝世，終年79歲。
翟偉良1960年代中開始攝影，逾半世紀以來，一直樂此不疲地記錄香港的點點滴滴，不論是城市風貌、勞動階層、昔日行業、傳統節慶，以及街頭巷尾的人生百態，一一被他的鏡頭攝下。
雨日街頭，深水埗，1965年 / 姐弟倆，黃大仙，1966年
生於東莞的翟偉良，年少時已對攝影及黑房有初步認識，十五歲時來到香港，1959年加入香港政府工作，1993年退休並獲優良服務獎。1964年，他在大會堂見到攝影展覽的漂亮照片後大受啟發，決定參加教育署舉辦的免費攝影班，師承鄧雪峰老師（與何藩、黃貴權等攝影師份屬師兄弟），這才開始認真地拍攝。
翟偉良的照片，有沙田河填海的畫面、有石硤尾的天台學院、駱克道的運貨三輪車伕、汽車排隊在中環統一碼頭準備過海的情形，可謂記錄香港社會的方方面面。當時家住九龍城的他，聽到消防車的聲音，便衝到附近的九龍城寨拍攝救火現場，城寨裡環境擠迫，有許多非法經營的牙醫，火災事故時有發生。
九龍城寨，1967年。
翟偉良只在週末或公眾假期出動，拍攝大自然與昆蟲、小朋友與街頭面貌，還有跑馬賽事，連當年邵氏公司開放給公眾拍攝明星的活動，他也沒錯過。堅持拍攝多年，他說攝影只是個人興趣，當年曾有人打本給他做沖印及婚紗攝影，但他覺得當興趣變成工作，反而不自在，反而每個星期外出拍攝更開心。難怪逾半世紀以來，他一直樂此不疲地拍攝至今。可惜的是，多年前他曾待在英倫數月，結果家中漏水，逾千張相片就此報銷，可謂損失慘重。
2004年，他發起首屆《黑白情懷》展覽，聚集顏震東及周潤發等攝影愛好者，展出眾人手工製作的寫實照片。展覽的反應非常熱烈，及後變成幾乎每年一度的活動，至今共舉辦十多屆，漸漸有很多新面孔及年輕人加入，令更多人感受到黑白攝影的魅力。
當時為參加展覽，他徹底搜尋過去拍攝的黑白底片，最終找到兩百張攝於1964年至1970年間拍攝的照片。這些影像題材豐富多元，既有街頭巷尾的生活瞬間，也有體育活動、工展會、寶蓮寺等畫面。為了不讓這批照片被遺忘，他因而萌生舉行展覽的念頭，結果在2006年舉辦《獅子山下 1964-1970攝影作品集》。
2009年，港鐵為慶祝三十週年，正在尋找香港舊照片，讓市民了解地鐵未通車前的模樣，翟偉良是當年罕有踏足十八區拍攝的攝影師，照片固然非常適合，當時他還找來幾位朋友供應照片，令影像更豐富。不知情的人或以為港鐵公司給予他豐厚報酬，實情上翟偉良眼見照片不是商業用途，算是社會公益活動，結果分文不取，只要求列出攝影師名字。
吹螺，元朗，1969年
「我覺得這些照片是集體回憶，能夠讓更多人知道這些照片，我求之不得，總好過將菲林藏在床下底。 」
圖片由Boogie Woogie Photography提供。
