巴黎的風情萬種，在已故德國女攝影師Ilse Bing（1899-1998）鏡頭下顯得尤為迷人，充滿幾何線條的巴黎鐵塔、中途曝光的協和廣場夜間噴泉、紅磨坊裏的動感康康舞者……1930年代，她在巴黎遇上最美好的歲月，記錄花都的點滴，F11攝影博物館展出逾百張Ilse Bing的照片，從中也呈現她的曲折人生。

生於法蘭克福猶太家庭的Ilse Bing，曾在當地大學修讀數學及物理學，後來轉到維也納研究藝術史，當時她為完成博士論文，在1929年買來Leica徠卡相機拍攝建築物，從此愛上攝影這個自學成才的媒介。徠卡在1925年推出第一部商業用相機，布列松、Robert Capa等攝影大師均是著名徠卡用家，然而Ilse Bing比他們都更早開始以徠卡相機創作。「當時大家仍在用大體積的木頭相機時，她已在用前衞、小巧的35mm相機拍攝。」F11攝影博物館創辦人蘇彰德說。

中途曝光　「罕見的攝影活力」

在《情迷午夜巴黎》（Midnight in Paris）中，男主角在1920年代的巴黎遇上海明威、畢加索及達利，當時的藝術之都，也令她充滿憧憬。有次她隨學校到訪瑞士，見到梵高畫作，覺得自己不應專研藝術史，而應該創造藝術。她毅然放棄學業前往巴黎，成為自由攝影師，展開攝影生涯最精采的黃金十年。

巴黎的活力與動感吸引着她，而她則以獨特的鏡頭來回饋。為巴黎鐵塔掌鏡時，她並非展現鐵塔的壯觀全貌，而是透過利用鐵塔的線條特徵，營造出有趣的幾何圖形。拍攝巴黎夜景時，充滿革新精神的她，在黑房裏利用中途曝光，令照片產生黑白反轉的特別效果及陰影層次。在紅磨坊利用環境燈光拍攝的動感舞者更備受讚賞，不僅獲徠卡公司贈予新鏡頭進行創作，法國雜誌《L’Illustration》攝影版創辦人和藝術評論家Emmanuel Sougez在巴黎畫廊櫥窗看到照片後，形容作品具有「罕見的攝影活力」，更稱她為「徠卡女王」。

實際上，這稱號並非浪得虛名，在男性及傳統藝術為主導的社會，身為女性的她認定攝影是一種藝術，鼓起最大勇氣去追夢，而且非常專注在這種前衞的形式。「小巧的相機令她可以到處去拍攝，與拍攝對象更親近，照片也有更多可能性。」在最標誌性的一幅自拍中，她以徠卡相機半遮臉龐，身後鏡子反射她的側臉，畫面中的兩個她，象徵着她的攝影宣言。

這位天資聰穎的女子，將藝術與商業攝影優雅結合，天賦隨即備受肯定，短短數年已在巴黎商業攝影界冒起。當時她為《Vu》及《Vogue》等雜誌工作，作品也見於美國版《Harper’s Bazaar》雜誌。1930至1940年這十年，可謂她攝影事業的高峯，1936年，她曾在羅浮宮首個現代攝影展覽中展出，作品亦在紐約現代藝術博物館舉辦的「Photography 1839-1937」展覽中亮相。

命途多舛　二戰後放棄攝影

作為生活二戰時期的猶太人，她注定命途多舛，曾被關進集中營，幸好被人營救出來，其後移居美國，然而卻因關稅問題，未能保留所有早期照片，很多重要照片因此遺失。二戰後，她曾在1947年及1952年回到巴黎，再為「光之城」留倩影，然而這時的作品缺乏當初的浪漫，反而瀰漫着一份疏離感。1959年，她放棄熟悉的攝影媒介，轉向詩歌、繪畫及拼貼等藝術形式，這某程度也令她的名字被許多人遺忘，但1930年代巴黎給人的迷人印象，Ilse Bing及她的徠卡相機，可謂功不可沒。

Ilse Bing – Paris and Beyond

日期：即日至10月31日

時間：2pm-7pm（星期二至六）

地址：跑馬地毓秀街11號F11攝影博物館

門票：$100（成人r長者及學生半價）、免費（傷健人士及11月以下兒童）

原文見於果籽

Ilse Bing – Paris and Beyond

Paris, under the lens of the late German female photographer Ilse Bing (1899-1998), was particularly charming and fascinating. She spent the most fabulous ten years in Paris and captured its exuberance in the 1930s. F11 Foto Museum exhibited 103 photographs by Ilse Bing, and it also revealed her complicated life. 

Bing was attractive to Paris’s vitality, and successfully seize its liveliness through the camera. The dynamic dancer’s picture she photographed with ambient light at the Moulin Rouge was much appreciated. Emmanuel Sougez, an art critic  and founder of the French Periodical L’Illustration, was amazed by her images,  praised her ability to capture the enchantment, and describer her as “Queen of the Leica.”

In a male-dominated society in the 1930s, Ilse Bing, as a photography enthusiast, gained her reputation as “Queen of the Leica.” She believes that photography is an art and focused on this new medium. The compact camera allows her to take pictures everywhere. In one of the most iconic selfies, she half-covered her face with a Leica camera, and the mirror behind reflected her side face, The two of her in the picture symbolize her photographic manifesto, which demonstrates the unlimited possibilities of photography.

This talented and intelligent woman combined art and commercial photography skillfully, and her talent was immediately recognized. At that time, she worked for Vu and Vogue Magazines and also photographed for the American version of Harper’s Bazaar. In 1936, she exhibited in the first modern photography exhibition in the Louvre, and also displayed in the “Photography, 1839-1937” exhibition held by the Museum of Modern Art in New York. The decade in the 1930s was the peak of her photography career.